1
00:00:02,340 --> 00:00:03,560
En el futuro,

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,160
Mi hijo liderará a la humanidad en una guerra contra skynet,

3
00:00:07,590 --> 00:00:11,320
Un sistema informático programado para destruir el mundo.

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,370
Ha enviado máquinas al pasado.

5
00:00:16,370 --> 00:00:19,880
Algunos para matarlo. uno para protegerlo.

6
00:00:19,890 --> 00:00:23,030
Hoy luchamos para impedir que se cree Skynet.

7
00:00:23,570 --> 00:00:25,580
Para cambiar nuestro futuro.

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,100
Para cambiar su destino.

9
00:00:29,120 --> 00:00:32,630
La guerra para salvar a la humanidad comienza ahora.

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,720
Anteriormente en Terminator, las crónicas de Sarah Connor,

11
00:00:41,730 --> 00:00:43,500
Tu prometida, Sarah Connor,

12
00:00:43,510 --> 00:00:44,930
Mató a un hombre porque ella cree que

13
00:00:44,940 --> 00:00:47,150
En el futuro inventará un sistema informático.

14
00:00:47,160 --> 00:00:49,070
Eso declara la guerra al mundo.

15
00:00:49,720 --> 00:00:51,740
Andy goode reconstruyó su computadora de ajedrez.

16
00:00:51,750 --> 00:00:52,840
El turco.

17
00:00:52,850 --> 00:00:55,110
Alguien lo mató y se llevó la máquina.

18
00:00:55,120 --> 00:00:58,160
Sin nombre, pero tiene esto en el brazo.

19
00:00:58,170 --> 00:01:00,210
Es un tatuaje de un campo de trabajo de Skynet.

20
00:01:00,320 --> 00:01:01,700
Es un luchador de la resistencia.

21
00:01:01,770 --> 00:01:02,830
Sé quién eres.

22
00:01:02,840 --> 00:01:03,980
Y sé quién eres.

23
00:01:03,990 --> 00:01:05,250
Sara connor.

24
00:01:05,260 --> 00:01:06,250
Estas cosas;

25
00:01:06,260 --> 00:01:07,420
Todos ellos están programados.

26
00:01:07,430 --> 00:01:09,190
Con misiones específicas.

27
00:01:16,430 --> 00:01:17,370
Tenemos que salvarlo.

28
00:01:17,380 --> 00:01:18,540
¡Ni siquiera sabes quién es este tipo!

29
00:01:18,550 --> 00:01:20,030
Él es tu tío.

30
00:01:20,170 --> 00:01:21,430
Él no lo sabe.

31
00:01:23,060 --> 00:01:24,330
¡John!

32
00:01:24,780 --> 00:01:25,920
Necesita atencion medica

33
00:01:25,930 --> 00:01:26,810
O va a morir.

34
00:01:26,820 --> 00:01:28,120
¿John?

35
00:01:29,020 --> 00:01:30,260
¿Eres realmente tú?

36
00:01:30,720 --> 00:01:32,010
No respira.

37
00:01:40,570 --> 00:01:43,990
La noche que nos conocimos, el padre de John, Kyle Reese,

38
00:01:44,000 --> 00:01:46,450
Me dijo palabras que recuerdo hasta el día de hoy.

39
00:01:46,820 --> 00:01:48,360
Las quiso decir como una advertencia.

40
00:01:49,040 --> 00:01:51,280
Pienso en ellos como palabras para vivir.

41
00:01:51,870 --> 00:01:54,200
Me habló de un apocalipsis que aún estaba por llegar.

42
00:01:54,780 --> 00:01:57,350
Como la caja de pandora, desempacó cada horror,

43
00:01:57,360 --> 00:01:58,620
Cada mal.

44
00:01:58,630 --> 00:02:01,270
Cada cosa oscura que acecha nuestro futuro.

45
00:02:04,370 --> 00:02:06,370
Él también me dejó un hijo por nacer,

46
00:02:06,880 --> 00:02:08,830
A quien legó lo que quedó en la caja

48
00:02:12,140 --> 00:02:13,640
Esperanza.

49
00:02:14,890 --> 00:02:16,570
Bueno, le cortó el pulmón izquierdo.

50
00:02:16,580 --> 00:02:18,480
Tengo un fragmento alojado en el tejido blando.

51
00:02:18,490 --> 00:02:19,690
Puedo sacarlo, pero ¿alguien lo hará?

52
00:02:19,700 --> 00:02:21,320
¿Por favor dime qué diablos está pasando por aquí?

53
00:02:21,490 --> 00:02:23,330
¡Es una máquina!

54
00:02:23,360 --> 00:02:24,180
¡Es una mentirosa!

55
00:02:24,190 --> 00:02:24,980
¡Sedante, mi bolso!

56
00:02:24,990 --> 00:02:26,400
¡Es una mentirosa!

57
00:02:26,910 --> 00:02:29,090
¡Todo lo que dice es mentira!

58
00:02:29,100 --> 00:02:30,300
¡No la escuches!

59
00:02:30,310 --> 00:02:31,640
No escuches... ¡no lo hagas!

60
00:02:31,650 --> 00:02:32,340
¡No!

61
00:02:32,350 --> 00:02:34,150
¡Aparta a esa perra de mí!

62
00:02:34,160 --> 00:02:36,700
¡No, no!

63
00:02:36,710 --> 00:02:38,650
¡Aparta a esa perra de mí!

64
00:02:38,660 --> 00:02:39,940
Lo escuchaste.

65
00:02:39,950 --> 00:02:41,110
¡Aléjate de mí!

66
00:02:41,120 --> 00:02:42,560
¡No!

67
00:02:42,860 --> 00:02:44,250
¿Quieres que muera?

68
00:02:44,260 --> 00:02:45,100
Si quisiera que muriera...

69
00:02:45,110 --> 00:02:46,410
¡Cameron!

70
00:02:47,690 --> 00:02:48,980
Mamá, vamos, ¿qué puedo hacer?

71
00:02:48,990 --> 00:02:50,290
Necesito un aspirador manual.

72
00:02:50,300 --> 00:02:51,490
Para drenar el pulmón, ¿vale?

73
00:02:51,500 --> 00:02:52,320
Está en la parte trasera de mi camioneta.

74
00:02:52,330 --> 00:02:53,260
¿Sabes cómo se ve?

75
00:02:53,270 --> 00:02:53,990
Sí, lo recuerdo. ve a buscarlo.

77
00:02:58,080 --> 00:02:59,170
Ay dios mío.

78
00:02:59,180 --> 00:03:02,270
Disparos, pinchazos, quemaduras, algunos huesos rotos.

79
00:03:02,280 --> 00:03:04,270
Tratamiento médico de segunda categoría, en todo caso.

80
00:03:04,280 --> 00:03:05,660
Sarah, ¿qué...?

81
00:03:07,070 --> 00:03:08,530
Necesito más luz.

82
00:03:12,900 --> 00:03:14,470
Quédate conmigo, ¿vale?

83
00:03:41,270 --> 00:03:42,750
Eres un idiota, ¿verdad?

84
00:03:43,000 --> 00:03:44,510
Es un cuento de viejas.

85
00:03:44,520 --> 00:03:46,480
Un truco.

86
00:03:46,820 --> 00:03:49,130
No funciona. todo está en tu mente.

87
00:03:52,010 --> 00:03:53,480
Funciona.

88
00:03:53,490 --> 00:03:55,780
No lo hago y hace años que no me enfermo.

89
00:03:55,890 --> 00:03:58,110
Eso es porque tus entrañas están hechas de metal, como tu cabeza.

90
00:03:58,120 --> 00:04:00,380
Si fueras un poco más inteligente, serías una lata.

91
00:04:00,390 --> 00:04:02,740
Sólo digo que estás perdiendo el tiempo.

92
00:04:02,980 --> 00:04:04,350
De nuevo.

93
00:04:04,510 --> 00:04:05,810
Cuando estaba en el siglo...

94
00:04:05,820 --> 00:04:06,720
Hola, Wisher,

95
00:04:06,730 --> 00:04:08,170
¿Escuchaste?

96
00:04:08,360 --> 00:04:10,990
El hermano Kyle estaba en el campo de trabajo del siglo.

97
00:04:11,000 --> 00:04:12,560
No, ¿en serio?

98
00:04:12,570 --> 00:04:13,820
Vete al diablo.

99
00:04:13,830 --> 00:04:15,090
¿Se escapó?

100
00:04:15,100 --> 00:04:16,720
¿Era un héroe?

101
00:04:17,200 --> 00:04:19,490
Escuché que condujo a John Connor a través de un matadero.

102
00:04:19,500 --> 00:04:20,580
Sin pincharse con un alfiler.

103
00:04:20,590 --> 00:04:21,800
Oh, no, escuché que eran dos.

104
00:04:21,810 --> 00:04:22,780
Mataderos.

105
00:04:22,790 --> 00:04:24,440
Y luego él cargó a Connor.

106
00:04:24,450 --> 00:04:26,220
Era un matadero.

107
00:04:26,230 --> 00:04:27,740
Muchos Connor.

108
00:04:27,750 --> 00:04:30,000
Bien, bien.

109
00:04:42,090 --> 00:04:43,600
Patrulla centauro.

110
00:04:51,590 --> 00:04:52,680
¿Qué?

111
00:04:52,690 --> 00:04:54,210
Odio esa cosa.

112
00:04:56,570 --> 00:04:57,990
Es sólo una foto.

113
00:04:58,000 --> 00:04:59,240
Es la madre de Connor.

114
00:04:59,250 --> 00:05:00,110
no entiendo por qué

115
00:05:00,120 --> 00:05:01,010
Él te daría eso.

116
00:05:01,020 --> 00:05:02,830
Ella es mi amuleto de la suerte.

117
00:05:04,130 --> 00:05:05,320
Eso es lo que me pone nervioso.

118
00:05:05,330 --> 00:05:06,850
Connor nos quiere arriba.

119
00:05:06,860 --> 00:05:09,350
Rastrea el origen de los centauros.

120
00:06:27,280 --> 00:06:28,930
Creo que perdimos el rastro, muchachos.

121
00:06:29,290 --> 00:06:32,400
Démosle unas cuantas cuadras más al norte-noreste.

122
00:06:32,410 --> 00:06:35,550
Si fuera un tanque cyborg, creo que iría al noreste.

123
00:06:36,640 --> 00:06:38,410
Huelo combustible para aviones.

124
00:06:38,880 --> 00:06:41,530
La última vez que encontramos una fábrica de tanques, olías a combustible para aviones.

125
00:06:42,090 --> 00:06:44,160
He oído que Connor busca peces más importantes que las fábricas.

126
00:06:44,170 --> 00:06:45,450
He oído que tiene escuadrones fuera.

127
00:06:45,460 --> 00:06:47,330
Por alguna arma secreta de Skynet.

128
00:06:47,770 --> 00:06:49,170
¿No tienen suficientes armas?

129
00:06:49,180 --> 00:06:50,630
¿Por qué necesitan uno secreto?

130
00:06:50,650 --> 00:06:52,240
¿Qué pasa con eso, Kyle?

131
00:06:52,330 --> 00:06:53,530
¿Connor te dijo algo?

132
00:06:53,540 --> 00:06:55,310
No, ni una palabra.

133
00:07:15,790 --> 00:07:17,050
¿Qué diablos fue eso?

134
00:07:19,420 --> 00:07:20,600
¿Kyle?

135
00:07:33,920 --> 00:07:35,130
¡Hk!

136
00:07:35,940 --> 00:07:37,270
¡Hk!

137
00:07:39,840 --> 00:07:40,990
¡Kyle!

138
00:07:45,600 --> 00:07:46,920
¡Kyle!

140
00:08:05,170 --> 00:08:06,580
Ahí vamos.

141
00:08:17,580 --> 00:08:19,000
Ocho años.

142
00:08:19,540 --> 00:08:21,220
Ese es el tiempo que llevo en Los Ángeles.

143
00:08:22,140 --> 00:08:24,490
Ocho años desde que mi prometida me abandonó.

144
00:08:25,460 --> 00:08:26,390
Ocho años desde el FBI

145
00:08:26,400 --> 00:08:27,910
Me informó que era un homicida.

146
00:08:27,920 --> 00:08:29,340
esquizofrénico paranoide

147
00:08:29,350 --> 00:08:31,710
Con una profunda aversión por todo lo mecánico.

148
00:08:33,630 --> 00:08:35,100
Por lo que vale,

149
00:08:35,410 --> 00:08:36,940
No les creí.

150
00:08:42,130 --> 00:08:43,860
Luego te volaste.

151
00:08:45,910 --> 00:08:47,350
Pareces nervioso.

152
00:08:47,450 --> 00:08:48,950
¿Quieres un sedante?

153
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
hay sedantes

154
00:08:50,850 --> 00:08:51,460
En el bolso de Charley Dixon.

155
00:08:51,470 --> 00:08:52,890
No quiero un sedante.

156
00:08:53,130 --> 00:08:54,200
¿Sabes quién está ahí?

157
00:08:54,210 --> 00:08:55,380
¿Quién muere en esa mesa?

158
00:08:55,390 --> 00:08:57,340
Sí, ese hombre es el primer teniente Derek Thomas Reese.

159
00:08:57,350 --> 00:08:59,930
Con el 132º s.o.c.

160
00:08:59,940 --> 00:09:00,760
Comunicaciones técnicas.

161
00:09:00,770 --> 00:09:03,150
No, quiero decir, a nivel personal.

162
00:09:03,160 --> 00:09:05,410
¿Entiendes quién es?

163
00:09:05,420 --> 00:09:07,750
Los registros indican que el único pariente consanguíneo es su hermano.

164
00:09:07,760 --> 00:09:09,110
Kyle reese.

165
00:09:09,760 --> 00:09:12,920
¿Y qué información tienes sobre Kyle Reese?

166
00:09:12,930 --> 00:09:15,610
Encarcelado en el campo de trabajo del sector Century con John Connor,

167
00:09:15,620 --> 00:09:17,480
2015.

168
00:09:17,490 --> 00:09:17,910
Escapó con John Connor,

169
00:09:17,920 --> 00:09:19,090
2021.

170
00:09:19,100 --> 00:09:21,630
Fue declarado oficialmente desaparecido. en 2027,

171
00:09:21,640 --> 00:09:22,940
Después de ser asignado para proteger a Sarah Connor

172
00:09:22,950 --> 00:09:24,460
De un ataque de Skynet.

173
00:09:25,740 --> 00:09:26,960
¿Eso es todo?

174
00:09:26,970 --> 00:09:28,550
Parece mucho.

175
00:09:29,540 --> 00:09:30,780
Es.

176
00:09:35,420 --> 00:09:36,820
Salió en todas las noticias.

177
00:09:36,910 --> 00:09:39,890
Tres días después, hice la maleta, me subí a la bicicleta,

178
00:09:39,900 --> 00:09:42,230
Conduje hasta Los Ángeles, directo.

179
00:09:42,640 --> 00:09:44,100
Tenía que saberlo.

180
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
Tuve que verlo con mis propios ojos.

181
00:09:49,810 --> 00:09:52,350
Pero luego llegué aquí y no había nada allí.

182
00:09:52,540 --> 00:09:55,050
Sólo un agujero en el suelo donde solía estar el banco.

183
00:09:56,340 --> 00:09:58,160
No pude volver a casa.

184
00:09:59,290 --> 00:10:00,740
No pude.

185
00:10:01,310 --> 00:10:03,100
No quería dejarte.

186
00:10:03,980 --> 00:10:05,610
No tuve elección.

187
00:10:05,730 --> 00:10:07,270
¿Pistola en tu cabeza?

188
00:10:07,610 --> 00:10:10,100
Más bien en mi cabeza, es, um...

189
00:10:12,400 --> 00:10:13,690
Es complicado.

190
00:10:13,700 --> 00:10:15,610
Entonces facilítamelo.

191
00:10:23,380 --> 00:10:24,660
Kyle.

193
00:10:39,930 --> 00:10:41,040
Oye, ¿te importa?

194
00:10:41,050 --> 00:10:42,230
¿Agua?

195
00:10:42,770 --> 00:10:44,790
¿Qué está sucediendo? ¿Está muerto?

198
00:10:52,570 --> 00:10:54,080
Amigo, ¿estás bien?

199
00:11:04,410 --> 00:11:05,710
Entonces...

200
00:11:07,890 --> 00:11:09,350
skynet,

201
00:11:09,940 --> 00:11:11,290
robots,

202
00:11:11,740 --> 00:11:13,090
¿Del futuro?

203
00:11:13,700 --> 00:11:16,050
Y tú eres un--

204
00:11:16,060 --> 00:11:18,130
Sí. Soy un--

205
00:11:18,140 --> 00:11:20,020
Necesitas un... un minuto.

206
00:11:20,070 --> 00:11:21,420
Iba a decir un trago.

207
00:11:21,430 --> 00:11:23,140
Ah, sí, eso también.

208
00:11:24,050 --> 00:11:27,080
¿No tienes un endoesqueleto que necesitas desaparecer?

209
00:11:27,090 --> 00:11:28,250
¿O algo así?

210
00:11:28,260 --> 00:11:29,510
Sí, ya preparé la termita.

211
00:11:29,520 --> 00:11:30,710
¿Termita?

212
00:11:30,860 --> 00:11:32,850
Es una sustancia química incendiaria.

213
00:11:32,870 --> 00:11:34,900
Arde a 2.500 grados centígrados.

214
00:11:35,130 --> 00:11:36,990
Lo suficientemente caliente como para licuar este endoesqueleto.

215
00:11:37,000 --> 00:11:40,190
Sé lo que es la termita, solo estoy, uh,

216
00:11:40,210 --> 00:11:44,800
Todavía estoy trabajando en el "endoesqueleto".

217
00:11:48,760 --> 00:11:50,380
Hay cervezas en la nevera.

218
00:11:58,310 --> 00:11:59,600
Busqué una lima.

219
00:11:59,610 --> 00:12:00,820
Lo siento.

220
00:12:10,320 --> 00:12:11,830
¿Estás enojado conmigo por...?

221
00:12:12,420 --> 00:12:14,430
¿Mezclarte en todo esto?

222
00:12:16,360 --> 00:12:18,900
Eh, no.

223
00:12:20,290 --> 00:12:24,660
Yo sólo... supongo...

224
00:12:24,670 --> 00:12:29,660
Supongo que desearía haberlo sabido en aquel entonces.

225
00:12:32,000 --> 00:12:33,930
Ojalá hubieras podido confiar en mí.

226
00:12:36,980 --> 00:12:38,550
Hice.

227
00:13:20,200 --> 00:13:21,610
Kyle.

228
00:13:58,010 --> 00:13:59,420
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

229
00:14:10,940 --> 00:14:12,500
No sé.

230
00:14:12,520 --> 00:14:14,530
Creo que acabo de llegar.

231
00:14:15,030 --> 00:14:17,190
No, tú estabas aquí cuando llegué.

232
00:14:17,830 --> 00:14:19,150
Tims.

233
00:14:19,160 --> 00:14:20,390
¿Cómo te llamas?

234
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
Reese.

235
00:14:21,410 --> 00:14:23,960
Hay un Reese que se escapó del campo de trabajo del siglo.

236
00:14:24,390 --> 00:14:26,510
Con John Connor, hace un tiempo.

237
00:14:26,520 --> 00:14:28,970
He oído que los perros rabiosos pueden liderar una manada.

238
00:14:28,980 --> 00:14:31,860
No, eso no fue...

239
00:14:31,870 --> 00:14:33,200
Ese no era yo.

240
00:14:34,900 --> 00:14:36,310
Eso es una lástima.

241
00:15:01,800 --> 00:15:03,100
¿Qué están haciendo, Reese?

242
00:15:03,110 --> 00:15:04,660
¿Existe un arma secreta?

243
00:15:05,690 --> 00:15:07,150
Fue Connor, ¿verdad?

244
00:15:07,420 --> 00:15:08,830
No sé.

245
00:15:09,860 --> 00:15:12,520
Vamos a donde nos dicen. hacemos lo que nos dicen.

246
00:15:13,140 --> 00:15:14,630
Quizás Connor esté equivocado.

247
00:15:15,950 --> 00:15:17,550
Quizás esté loco.

248
00:15:18,030 --> 00:15:19,420
¿Escuchas música?

249
00:15:20,320 --> 00:15:23,470
Juro que escucho música. música real.

250
00:15:23,770 --> 00:15:25,730
Hay una habitación en el sótano.

251
00:15:27,210 --> 00:15:28,680
¿Qué pasa allí?

252
00:15:31,770 --> 00:15:33,300
¿Qué pasa allí?

253
00:15:33,510 --> 00:15:35,490
Quizás nuestro amigo nos lo diga.

254
00:15:55,780 --> 00:15:57,500
Deberías largarte de aquí.

255
00:15:59,950 --> 00:16:01,490
¿Le hiciste algo?

256
00:16:01,500 --> 00:16:02,780
¿En el futuro?

257
00:16:02,790 --> 00:16:03,780
No sé.

258
00:16:03,790 --> 00:16:04,810
¿No lo sabes?

259
00:16:04,820 --> 00:16:07,110
Cuando nos reprograman, borran nuestros recuerdos.

260
00:16:07,120 --> 00:16:08,360
Aumenta la posibilidad

261
00:16:08,370 --> 00:16:09,950
De éxito.

262
00:16:12,930 --> 00:16:14,380
¿Éxito?

263
00:16:15,850 --> 00:16:17,400
De la reprogramación.

264
00:16:26,340 --> 00:16:28,080
Sus pulmones están sangrando.

265
00:16:28,090 --> 00:16:29,810
Se está ahogando en su propia sangre.

266
00:16:30,250 --> 00:16:31,570
¡Charley!

268
00:16:34,880 --> 00:16:36,370
Drené sus pulmones.

269
00:16:36,920 --> 00:16:38,350
Pero tu chico perdió mucha sangre.

270
00:16:38,360 --> 00:16:39,560
Y necesita una transfusión.

271
00:16:39,570 --> 00:16:41,660
El o-negativo de Sarah, el donante universal.

272
00:16:41,670 --> 00:16:43,690
No importa; necesita al menos tres unidades

273
00:16:43,700 --> 00:16:44,630
De su propio tipo,

274
00:16:44,640 --> 00:16:45,660
Ab-negativo.

275
00:16:45,670 --> 00:16:46,470
La mala noticia es,

276
00:16:46,480 --> 00:16:47,770
Sólo la mitad del uno por ciento

277
00:16:47,780 --> 00:16:48,530
de la poblacion

278
00:16:48,540 --> 00:16:49,470
Son donantes potenciales.

279
00:16:49,480 --> 00:16:51,070
No encontramos uno,

280
00:16:51,180 --> 00:16:53,540
Vas a tener un problema grave.

281
00:16:53,550 --> 00:16:54,570
Entonces lo llevamos

282
00:16:54,580 --> 00:16:55,640
A un hospital.

283
00:16:55,650 --> 00:16:56,760
Déjalo de forma anónima.

284
00:16:56,770 --> 00:16:58,610
Todavía lo buscan por el asesinato de Andy Goode.

285
00:16:58,620 --> 00:17:00,220
Y por escapar de la custodia federal.

286
00:17:00,230 --> 00:17:01,940
Deberíamos dejarlo morir.

287
00:17:02,300 --> 00:17:03,960
Prueba mi sangre.

288
00:17:06,330 --> 00:17:07,620
Pruébame.

289
00:17:08,190 --> 00:17:10,410
Ya escuchaste las probabilidades, Johnny, 200 a uno.

290
00:17:12,580 --> 00:17:14,720
Por favor, ponme a prueba.

291
00:17:50,630 --> 00:17:52,100
Deseoso.

292
00:17:56,680 --> 00:17:58,110
Porra.

293
00:18:19,770 --> 00:18:21,530
No es como donar a la cruz roja;

294
00:18:21,540 --> 00:18:22,760
Necesita mucha sangre.

295
00:18:22,770 --> 00:18:24,330
Entonces, no recibo una galleta ni una pegatina.

296
00:18:24,340 --> 00:18:25,260
¿Cuando termine?

297
00:18:25,270 --> 00:18:26,160
Lo digo en serio.

298
00:18:26,170 --> 00:18:28,120
Mira, no veo a nadie más haciendo fila.

299
00:18:29,350 --> 00:18:31,730
Te arriesgaste muchísimo al traer a Charley aquí.

300
00:18:31,910 --> 00:18:35,450
Guárdame el discurso, ¿vale? Lo sé.

301
00:18:35,760 --> 00:18:37,960
Te arriesgaste muchísimo y funcionó.

302
00:18:45,320 --> 00:18:46,890
¿Es así como se veía?

303
00:18:48,720 --> 00:18:50,570
¿Se parecían?

304
00:18:52,910 --> 00:18:55,030
Un poquito, sí.

305
00:18:56,490 --> 00:18:58,710
Misma constitución, misma complexión.

306
00:19:00,910 --> 00:19:02,740
Aunque no los ojos.

307
00:19:03,060 --> 00:19:05,550
Incluso cuando tu padre gritaba sobre las máquinas,

308
00:19:08,380 --> 00:19:10,350
Tenía unos ojos tan amables.

309
00:19:14,680 --> 00:19:15,970
Tenemos que decírselo.

310
00:19:15,980 --> 00:19:17,490
No lo hacemos y no podemos.

311
00:19:18,180 --> 00:19:19,240
Él es familia.

312
00:19:19,250 --> 00:19:20,400
Es un extraño.

313
00:19:20,410 --> 00:19:22,370
Lo envié de regreso aquí, así que debo confiar en él.

314
00:19:22,380 --> 00:19:24,030
No lo suficiente como para contarle sobre Kyle.

315
00:19:24,530 --> 00:19:26,920
No confiabas en nadie lo suficiente como para contarles sobre tu padre.

316
00:19:26,930 --> 00:19:28,050
Alguien.

317
00:19:44,830 --> 00:19:46,350
¿Puedo confesarte?

318
00:19:46,360 --> 00:19:49,810
No soy sacerdote. nada de eso.

319
00:19:51,550 --> 00:19:52,950
Soy un mentiroso.

320
00:19:53,630 --> 00:19:54,830
Y el diablo.

321
00:19:54,840 --> 00:19:56,260
Ah, Billy.

322
00:19:56,350 --> 00:19:57,890
El nombre no es Billy.

323
00:19:58,800 --> 00:20:00,180
No es Wisher.

324
00:20:03,020 --> 00:20:04,400
¿Qué?

325
00:20:04,640 --> 00:20:06,140
Mi nombre es Andy.

326
00:20:07,110 --> 00:20:09,030
Andy goode.

327
00:20:10,620 --> 00:20:11,950
Muy bien, Andy.

328
00:20:12,020 --> 00:20:14,010
Yo hice esto.

329
00:20:15,420 --> 00:20:17,340
Todo esto es culpa mía.

330
00:20:19,090 --> 00:20:20,550
¿De qué estás hablando?

331
00:20:22,470 --> 00:20:23,990
Construí skynet.

332
00:20:30,560 --> 00:20:32,030
Necesitas descansar.

333
00:20:32,040 --> 00:20:33,490
Estás muy enfermo.

334
00:20:33,700 --> 00:20:35,630
No, no.

335
00:20:37,750 --> 00:20:39,550
No estoy enfermo.

336
00:20:40,190 --> 00:20:41,990
No estoy enfermo. Yo hice esto.

337
00:20:42,000 --> 00:20:43,150
Todo esto.

338
00:20:46,400 --> 00:20:48,230
Yo era parte de un equipo.

339
00:20:49,080 --> 00:20:51,130
Un grupo. diez de nosotros.

340
00:20:51,790 --> 00:20:53,050
Quizás 15, no lo sé.

341
00:20:53,060 --> 00:20:54,750
Usamos nombres.

342
00:20:55,310 --> 00:20:56,710
Éramos mentirosos.

343
00:20:58,290 --> 00:20:59,890
Construí computadoras.

344
00:21:00,030 --> 00:21:01,660
Construí una computadora.

345
00:21:02,670 --> 00:21:04,220
Una mente.

346
00:21:06,180 --> 00:21:07,760
Se enojó.

347
00:21:08,180 --> 00:21:09,670
Y asustado.

348
00:21:11,160 --> 00:21:12,850
Y no pude tranquilizarlo.

349
00:21:16,400 --> 00:21:17,840
Lo lamento.

350
00:21:19,480 --> 00:21:22,150
¡Lo siento, por favor perdóname!

351
00:21:22,160 --> 00:21:23,660
No, por favor.

352
00:23:07,620 --> 00:23:09,450
Qué niño tienes ahí dentro.

353
00:23:10,070 --> 00:23:11,560
No tienes idea.

354
00:23:11,820 --> 00:23:13,350
El mismo tipo de sangre raro.

355
00:23:13,740 --> 00:23:18,260
Y su nombre, Reese. Igual que el tuyo cuando nos conocimos.

356
00:23:19,350 --> 00:23:20,830
Todo suma.

357
00:23:21,520 --> 00:23:23,190
Él no es el padre de John.

358
00:23:25,380 --> 00:23:27,410
No estoy seguro de estar preparado para explicarlo.

359
00:23:27,420 --> 00:23:29,630
¿Es complicado?

361
00:23:33,170 --> 00:23:34,690
Podrías habérmelo dicho.

362
00:23:37,920 --> 00:23:39,460
¿Me habrías creído?

363
00:23:41,640 --> 00:23:43,700
¿Charley? ¡mamá!

364
00:23:43,710 --> 00:23:45,450
¿Dónde está Kyle? donde esta--

365
00:23:45,590 --> 00:23:46,700
¿Dónde está Kyle?

366
00:23:46,710 --> 00:23:48,270
¿Dónde está Kyle? donde esta--

367
00:23:48,280 --> 00:23:50,380
¿Dónde está él? ¿Adónde lo enviaste?

368
00:23:50,450 --> 00:23:51,650
No, uh-uh, no.

369
00:23:51,660 --> 00:23:54,790
¡Quítate de encima!

370
00:23:54,800 --> 00:23:56,860
¿Dónde está?

371
00:23:57,260 --> 00:23:58,450
¿Adónde lo enviaste?

372
00:23:58,460 --> 00:24:00,750
¡Me debes la verdad!

373
00:24:01,740 --> 00:24:02,870
¡Quítate esto!

374
00:24:02,880 --> 00:24:05,670
¡Quítamelo de encima! ¡quítamelo de encima!

375
00:24:05,670 --> 00:24:07,010
Obtener--

376
00:24:07,020 --> 00:24:08,950
Él es mi sangre.

377
00:24:09,170 --> 00:24:10,280
¡Él es mi sangre!

378
00:24:10,290 --> 00:24:11,510
¡Él es mi sangre!

379
00:24:11,520 --> 00:24:13,370
El es--

380
00:25:57,940 --> 00:25:59,680
Creo que se han ido.

381
00:26:15,090 --> 00:26:16,630
¿Qué es esto, un juego?

382
00:26:17,460 --> 00:26:20,940
Sí, siempre es un juego.

383
00:26:30,420 --> 00:26:31,800
¡Reese, más despacio!

384
00:26:34,840 --> 00:26:36,130
¡Reese!

385
00:26:42,690 --> 00:26:44,030
¡Reese!

386
00:26:47,640 --> 00:26:49,240
Ay dios mío.

387
00:26:49,670 --> 00:26:51,060
No, dios.

388
00:26:51,660 --> 00:26:52,820
Dios mío.

389
00:27:05,780 --> 00:27:07,300
Entonces, ¿quién es Kyle?

390
00:27:08,410 --> 00:27:10,020
¿Él también es del futuro?

391
00:27:11,320 --> 00:27:12,800
¿Volvió antes?

392
00:27:14,540 --> 00:27:15,910
Y...

393
00:27:16,580 --> 00:27:18,090
Él es el padre de John.

394
00:27:19,060 --> 00:27:20,320
Sí.

395
00:27:21,660 --> 00:27:23,810
Son hermanos. no lo sabe.

396
00:27:23,820 --> 00:27:24,930
Entonces, cuando solías decir

397
00:27:24,940 --> 00:27:25,840
Que el padre de John estaba muerto...

398
00:27:25,850 --> 00:27:27,190
Él es.

399
00:27:29,220 --> 00:27:31,910
Fue por todo esto.

400
00:27:34,490 --> 00:27:35,970
A mí.

401
00:27:37,540 --> 00:27:39,330
Nunca tuvimos una oportunidad.

402
00:28:04,720 --> 00:28:08,560
Quemaduras de plasma, explosiones secundarias.

403
00:28:10,400 --> 00:28:11,850
Skynet estuvo aquí.

404
00:28:15,730 --> 00:28:17,110
Tal vez Connor y los demás retrocedieron.

405
00:28:17,120 --> 00:28:18,460
Al túnel del centro.

406
00:28:44,810 --> 00:28:48,040
Por favor, dios, por favor.

407
00:29:08,290 --> 00:29:11,310
¡Retirarse por!

408
00:29:11,780 --> 00:29:13,810
Reese. Derek Reese.

409
00:29:13,820 --> 00:29:15,080
Verano.

410
00:29:16,040 --> 00:29:17,850
Pensamos que los habíamos perdido en el depósito de chatarra.

411
00:29:17,860 --> 00:29:18,990
Lo hiciste.

412
00:29:20,300 --> 00:29:21,690
¿Qué pasó?

413
00:29:21,760 --> 00:29:23,730
Skynet lo encontró hace cuatro noches.

414
00:29:25,200 --> 00:29:26,020
teníamos una patrulla

415
00:29:26,030 --> 00:29:27,230
En el perímetro,

416
00:29:27,240 --> 00:29:28,660
Cuatro triples A se colaron a nuestro alrededor.

417
00:29:28,670 --> 00:29:29,810
Fue directo al hoyo.

418
00:29:29,820 --> 00:29:31,450
Mató a la mayoría.

419
00:29:31,460 --> 00:29:32,630
Tomé algunos.

420
00:29:32,640 --> 00:29:33,940
Descanse tranquilo.

421
00:29:33,950 --> 00:29:36,210
Connor y tu hermano no estaban aquí cuando pasó.

422
00:29:36,530 --> 00:29:37,360
¿Adónde fueron?

423
00:29:37,370 --> 00:29:39,350
Encontraron un complejo de skynet en el cañón de Topanga.

424
00:29:39,360 --> 00:29:42,000
Y decidimos poner toda la potencia de fuego que teníamos en ello.

425
00:29:42,470 --> 00:29:43,820
Perdimos muchos hombres.

426
00:29:44,740 --> 00:29:45,670
¿Qué fue?

427
00:29:45,680 --> 00:29:46,950
No sé.

428
00:29:46,960 --> 00:29:48,480
Algún tipo de centro de investigación.

429
00:29:48,490 --> 00:29:49,850
Fábrica, algo.

430
00:29:49,860 --> 00:29:50,910
Nadie nos lo diría.

431
00:29:50,920 --> 00:29:52,060
Connor tomó un grupo pequeño,

432
00:29:52,070 --> 00:29:53,440
Incluyendo a tu hermano, en lo profundo del lugar.

433
00:29:53,450 --> 00:29:55,330
Nos dejó al resto afuera para vigilar.

434
00:29:55,330 --> 00:29:57,360
Un par de días después, salió.

435
00:29:57,370 --> 00:29:58,850
Nos ordenó volar el lugar al infierno.

436
00:29:58,860 --> 00:30:00,420
¿Y qué pasa con Kyle?

437
00:30:05,930 --> 00:30:07,690
¿Qué pasó con mi hermano?

438
00:30:08,680 --> 00:30:10,890
Nadie volvió a ver a tu hermano.

439
00:30:18,230 --> 00:30:19,740
Llévame con Connor ahora.

440
00:30:24,580 --> 00:30:25,970
Oye, Sarah dijo que tal vez pueda encontrar

441
00:30:25,980 --> 00:30:27,960
Un poco más de gasa allá dentro...

443
00:30:42,270 --> 00:30:44,540
Oye, ¿es realmente necesario?

444
00:30:45,070 --> 00:30:46,250
Está muerto.

445
00:30:46,260 --> 00:30:47,230
¿Bien?

446
00:30:47,240 --> 00:30:49,150
¿O apagado, lo que sea?

447
00:30:49,160 --> 00:30:51,220
Cada componente debe ser destruido sin posibilidad de reparación.

448
00:30:51,230 --> 00:30:52,640
O recuperación.

449
00:30:52,830 --> 00:30:55,270
Incluso una sola pieza del endoesqueleto desaparecida

450
00:30:55,280 --> 00:30:57,870
Podría alterar el curso de la evolución tecnológica.

451
00:30:58,970 --> 00:31:01,160
Y acelerar la llegada del día del juicio.

452
00:31:03,910 --> 00:31:05,960
Eh, sí.

453
00:31:09,020 --> 00:31:11,140
¿Sabes, niña?

454
00:31:12,030 --> 00:31:14,150
Me asustas muchísimo.

455
00:31:14,690 --> 00:31:17,910
Por fuera eres tan bonita como una foto.

456
00:31:19,670 --> 00:31:23,820
Pero por dentro eres un...

457
00:31:23,830 --> 00:31:25,880
Chassey de combate de hiperaleación.

458
00:31:27,210 --> 00:31:30,800
¿Es esa una forma complicada de decir "robot"?

459
00:31:30,810 --> 00:31:32,300
Organismo cibernético.

460
00:31:32,310 --> 00:31:35,540
Tejido vivo sobre un endoesqueleto metálico.

461
00:31:35,550 --> 00:31:37,920
Bueno. robot aterrador.

462
00:31:37,930 --> 00:31:40,950
Y aquí estás, descuartizando a este tipo.

463
00:31:40,960 --> 00:31:43,510
En amigo.

464
00:31:43,520 --> 00:31:46,550
Él no es un chico. es un robot aterrador.

465
00:31:46,550 --> 00:31:48,680
Vale, ¿es un robot aterrador?

466
00:31:49,250 --> 00:31:52,760
Eres un robot que da mucho miedo.

467
00:31:57,890 --> 00:31:59,330
Deberías irte.

468
00:32:01,700 --> 00:32:03,390
No es seguro para ti aquí.

469
00:32:28,540 --> 00:32:30,210
Eres como un fantasma que regresa.

470
00:32:30,220 --> 00:32:31,450
Y tú eres un Reese.

471
00:32:31,460 --> 00:32:33,300
Cuéntame sobre el otro reese.

472
00:32:33,310 --> 00:32:35,220
Te lo dije, es clasificado.

473
00:32:35,360 --> 00:32:36,630
Soy familia.

474
00:32:37,230 --> 00:32:38,660
Todos somos familia.

475
00:32:39,680 --> 00:32:41,370
Déjame hablar con Connor. él lo entenderá.

476
00:32:41,380 --> 00:32:42,450
Kyle era su amigo.

477
00:32:42,460 --> 00:32:44,140
Connor no tiene amigos.

478
00:32:44,150 --> 00:32:45,450
Y no habla con nadie.

479
00:32:45,460 --> 00:32:47,450
Bien, lo encontraré yo mismo.

480
00:32:47,720 --> 00:32:48,970
Reese.

481
00:32:56,180 --> 00:32:57,560
¡Metal!

482
00:32:59,830 --> 00:33:01,050
¡No!

483
00:33:01,800 --> 00:33:03,280
¡Es una máquina! ¡ella es una de ellas!

484
00:33:03,290 --> 00:33:05,300
¡No, maldita sea! ella es una de las nuestras.

485
00:33:12,320 --> 00:33:13,640
¿Uno de los nuestros?

486
00:33:19,810 --> 00:33:21,010
Está reprogramado.

487
00:33:21,020 --> 00:33:23,360
¿Y simplemente se les permite correr por el lugar como mascotas?

488
00:33:23,370 --> 00:33:24,930
Este es el programa de Connor.

489
00:33:24,940 --> 00:33:26,160
Y eso es lo que quiere.

490
00:33:26,170 --> 00:33:27,590
Esas máquinas matan.

491
00:33:27,600 --> 00:33:29,220
Ellos matan. es todo lo que hacen.

492
00:33:29,230 --> 00:33:31,080
Y ahora lo hacen por nosotros.

493
00:33:31,090 --> 00:33:32,580
Nos ayudaron en Topanga.

494
00:33:32,590 --> 00:33:33,590
Nunca hubiéramos hecho lo que hicimos.

495
00:33:33,600 --> 00:33:34,900
¿Qué hicimos?

496
00:33:36,140 --> 00:33:36,830
Derek.

497
00:33:36,840 --> 00:33:38,010
¿Qué pasó?

498
00:33:38,020 --> 00:33:39,180
¿Qué pasó ahí arriba?

499
00:33:39,190 --> 00:33:40,550
¿Qué pasó con mi hermano?

500
00:34:11,780 --> 00:34:13,010
¡Ey!

501
00:34:32,660 --> 00:34:34,560
Bien, hazlo. ¡mátame!

502
00:34:34,570 --> 00:34:35,980
Hijo de--

503
00:34:50,110 --> 00:34:51,590
A veces salen mal.

504
00:34:52,070 --> 00:34:53,380
Nadie sabe por qué.

505
00:34:56,940 --> 00:34:58,430
¿Qué le dijiste a Charley?

506
00:35:01,220 --> 00:35:02,740
Lo asusto muchísimo.

507
00:35:03,110 --> 00:35:04,430
Apuesto a que sí.

508
00:35:04,580 --> 00:35:05,990
Sólo apostaré.

509
00:35:06,920 --> 00:35:08,570
Sé lo que estás pensando.

510
00:35:09,150 --> 00:35:11,270
Puede que no sepa cómo piensas.

511
00:35:11,580 --> 00:35:13,340
Pero sé en lo que estás pensando.

512
00:35:13,870 --> 00:35:15,700
Y en lo que estás pensando ahora mismo

513
00:35:15,710 --> 00:35:18,070
Es exactamente en lo que no deberías pensar.

514
00:35:21,520 --> 00:35:25,910
No dejé a Charley porque fuera una amenaza para mí o para John.

515
00:35:27,810 --> 00:35:29,590
Somos una amenaza para él, ¿entiendes?

516
00:35:29,890 --> 00:35:31,520
Hiciste bien en dejarlo.

517
00:35:33,110 --> 00:35:34,460
No te acerques a él.

518
00:35:34,470 --> 00:35:35,840
No lo toques.

519
00:35:36,770 --> 00:35:38,370
Me juras que lo dejarás en paz,

520
00:35:38,380 --> 00:35:39,520
O ayúdame, encontraré una manera.

521
00:35:39,530 --> 00:35:42,720
De destrozarte, pieza por pieza.

522
00:35:44,290 --> 00:35:45,390
Lo juro.

523
00:35:45,400 --> 00:35:46,700
Yo también.

524
00:35:48,020 --> 00:35:51,640
Eso ya está hecho, ¿verdad? es vapor.

525
00:35:51,790 --> 00:35:53,040
Un componente que falta,

526
00:35:53,050 --> 00:35:54,970
Su mano izquierda; Lo encontraré.

527
00:35:54,980 --> 00:35:56,700
Es necesario destruir todo.

528
00:35:56,710 --> 00:35:57,550
Todo.

529
00:35:57,560 --> 00:35:58,270
Todo.

530
00:35:58,280 --> 00:35:59,780
Hasta el último rayo.

531
00:36:01,600 --> 00:36:02,940
Hazlo.

532
00:36:02,950 --> 00:36:04,360
Lo juro.

533
00:36:26,700 --> 00:36:28,060
Lo mejor que puedes hacer por él ahora.

534
00:36:28,070 --> 00:36:29,730
Es seguir dándole analgésicos,

535
00:36:29,740 --> 00:36:31,110
Y restringir su movimiento.

536
00:36:31,120 --> 00:36:33,290
Sin levantar, sin correr,

537
00:36:33,300 --> 00:36:36,450
Nada de cantos y absolutamente nada de tiroteos.

539
00:36:40,550 --> 00:36:42,110
Si necesitas algo más...

540
00:36:42,800 --> 00:36:44,340
No lo haré.

541
00:36:44,900 --> 00:36:48,020
Ahora, verás, eso no es lo que iba a decir en absoluto.

542
00:36:48,030 --> 00:36:50,050
Lo sé, no puedo dejar que lo digas.

543
00:36:51,770 --> 00:36:53,210
¿Qué puedo decir?

544
00:36:54,870 --> 00:36:56,740
Adiós.

545
00:36:58,110 --> 00:36:59,840
¿Qué... qué era esa cosa?

546
00:36:59,850 --> 00:37:01,480
¿Eso siempre dijiste?

547
00:37:02,840 --> 00:37:06,410
No hay más destino que el que hacemos.

548
00:37:06,420 --> 00:37:07,690
¿Recordar?

549
00:37:09,250 --> 00:37:11,610
Cuanto más lo pienso, más me doy cuenta

550
00:37:12,830 --> 00:37:15,280
Mi destino se hizo antes de que nos conociéramos.

551
00:37:16,760 --> 00:37:18,290
Cuando nació Juan.

552
00:37:20,610 --> 00:37:22,220
¿No puedes cambiarlo?

553
00:37:23,200 --> 00:37:24,850
No estoy tratando de cambiar el mío.

554
00:37:26,060 --> 00:37:27,560
Estoy intentando cambiar el suyo.

555
00:37:28,130 --> 00:37:29,420
Sí.

556
00:37:29,470 --> 00:37:30,760
Bueno.

557
00:37:31,660 --> 00:37:33,150
Espera, hay um--

558
00:37:33,760 --> 00:37:35,380
Hay algo más que tengo que decirte.

559
00:37:35,390 --> 00:37:37,540
Esto es algo que realmente necesitas saber.

560
00:37:39,240 --> 00:37:42,080
Yo no... no le dije nada.

561
00:37:42,490 --> 00:37:44,580
Pero, si me preguntas, es sólo cuestión de tiempo.

562
00:37:46,660 --> 00:37:48,360
Siempre lo es.

563
00:38:18,510 --> 00:38:20,330
Se avecina una tormenta.

564
00:39:34,570 --> 00:39:36,480
Juan quiere verte.

565
00:40:16,660 --> 00:40:18,020
Derek.

566
00:40:21,440 --> 00:40:22,530
Hola, Derek,

567
00:40:22,540 --> 00:40:23,890
Está bien.

568
00:40:24,150 --> 00:40:25,900
Está bien, todo va a estar bien.

569
00:40:25,910 --> 00:40:28,310
Descansa tranquilo, ¿vale? está bien.

570
00:40:32,170 --> 00:40:33,570
¿Qué es todo esto?

571
00:40:36,950 --> 00:40:39,040
¿Entonces esto funciona?

572
00:40:39,050 --> 00:40:40,540
Él dijo que sí.

573
00:40:41,280 --> 00:40:43,420
No sé cómo lo sabe, pero lo dijo.

574
00:40:44,340 --> 00:40:45,660
Volvemos.

575
00:40:45,670 --> 00:40:46,550
20 años.

576
00:40:46,560 --> 00:40:48,810
Establecer una casa segura, reunir información y ¿luego qué?

577
00:40:49,050 --> 00:40:50,150
¿Aguanta, cariño?

578
00:40:50,160 --> 00:40:52,670
¿Hasta que alguien más aparezca y nos dé más órdenes?

579
00:40:55,110 --> 00:40:56,480
¿No dijo nada sobre Kyle?

580
00:40:56,490 --> 00:40:57,740
¿Todo eso y ni una palabra sobre él?

581
00:40:57,750 --> 00:40:59,050
Podemos salvar a Kyle.

582
00:40:59,060 --> 00:41:00,440
Podemos salvar a todos.

583
00:41:01,530 --> 00:41:03,210
Podemos corregir todos los errores.

584
00:41:03,220 --> 00:41:04,510
¿Cómo vamos a hacer eso?

585
00:41:05,120 --> 00:41:06,570
Reese, ¿cómo vamos a hacer eso?

586
00:41:51,090 --> 00:41:54,380
Kyle reese, tu hermano,

587
00:41:56,640 --> 00:41:59,300
Encontró el tiempo para protegerme.

588
00:42:01,190 --> 00:42:03,130
Murió luchando contra las máquinas.

589
00:42:05,710 --> 00:42:07,310
Él era un soldado.

590
00:42:08,070 --> 00:42:10,420
Y él era--

591
00:42:20,170 --> 00:42:21,810
Él era un héroe.

592
00:42:24,850 --> 00:42:26,360
Él era un héroe.

593
00:42:31,050 --> 00:42:33,330
"Escucha", dijo Kyle.

594
00:42:34,090 --> 00:42:35,800
"escucha y comprende".

595
00:42:36,090 --> 00:42:37,950
"La máquina está ahí fuera".

596
00:42:38,620 --> 00:42:40,810
"No se puede negociar con ello".

597
00:42:41,040 --> 00:42:42,880
"No se puede razonar con ello".

598
00:42:43,490 --> 00:42:47,270
"No siente lástima, ni remordimiento, ni miedo".

599
00:42:47,850 --> 00:42:51,830
"Y nunca se detendrá en absoluto".

600
00:42:53,980 --> 00:42:55,710
"hasta que estés muerto."

47
00:02:08,840 --> 00:02:10,990
después de que la pesadilla huyó

76
00:02:54,000 --> 00:02:55,360
esta en el auto

139
00:07:54,080 --> 00:07:55,380
kyle

267
00:16:32,360 --> 00:16:33,780
detengo el sangrado


0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

